Foklers
Hi, I’m
Shamil Shamshedin Jemal
Teacher
Maya city,Oromia
Summary
Dubbi-himaa dhalootaan Afaan Oromoo (Native Speaker) kan ta’e fi ogummaa hiikkaa Afaan Ingiliffaa gara Afaan Oromoo waggaa [Lakk. Waggaa] qabu. Hojiiwwan hiikkaa, qulqullina afaanii (Linguistic Validation), fi madaallii loojikiitti (Search Evaluation) dandeettii qabu. Hojii qulqullina qabu yeroo gabaabaa keessatti xumuruu irratti xiyyeeffata.
Overview
3
years of professional experience
1
Certification
2
Languages
Work History
Freelance Translator & Data Specialist
01.2023 - 01.2026
Job overview
- Barreeffamoota adda addaa Afaan Ingiliffaa irraa gara Afaan Oromooitti hiikuu.
- Pirojektoota hiikkaa tajaajila hawaasummaa fi fayyaa irratti hirmaachuu.
- Qulqullina jechootaa fi loojikii afaanii irratti gorsa kennuu.
- Occupation: TEACHER, Organisation: Government primary and secondary School
- Barreeffamoota qopheessuu fi afaan lamaan walitti fiduu.
- Hordoffii fi sakatta’iinsa pirojektoota adda addaa.
Education
HARAMAYA UNIVERSITY
BA
01-2021
Chiro College Of Teachers Education
Diploma
01-2017
Skills
Afaana: Afaan Oromoo (Native), English (Professional Working Proficiency), Amharic (Fluent)
Hiikkaa: English to Afaan Oromo Translation, Back-translation, and Localization
Digital Skills: Data Annotation, Search Engine Evaluation, Transcription (Sagalee gara barreeffamaatti), fi Microsoft Office (Word, Excel)
Quality Control: Barreeffama sirreessuu (Proofreading) fi qubeeffannoo afaanii sakatta’uu
Certification
Certification: Programming, Data Analysis.
## Tools & Platforms
- Google Translate Community Contribution.
- Familiar with CAT Tools (Computer Assisted Translation).
- Expert in using Keyboard layouts for Afaan Oromo.
## Personal Attributes
- Yeroo kabajuu fi hojii daddafee xumuruu.
- Icicii hojii fi dhaabbataa eeguu.
- Internet fi Laptop irratti hojjechuuf dandeettii gahaa qabaachuu.
Interests
Timeline
Freelance Translator & Data Specialist
01.2023 - 01.2026
HARAMAYA UNIVERSITY
BA
Chiro College Of Teachers Education
Diploma